Shopifyの商品ページを、
「売れる英語」に。

翻訳ではなく「英語圏で売るためのコピー」への書き直しです。単位換算(cm→inch併記)、サイズ表記(JP→US/EU)、検索される語彙への置き換え(ワンピース→dress)、ベネフィット先行への構成変更まで行います。原文への忠実さより、現地の購入者に伝わり買われることを優先します。

はい。レビュー画面は原文と英文を並べた対訳表示で、変更点ごとに「なぜこう直したか」の日本語注記が付きます。英文そのものを評価できなくても、日本語の説明を読んで承認・修正を判断できます。

はい。Shopify標準の多言語フィールド(translatable content)に書き込むため、Marketsや既存テーマとそのまま共存します。既存の翻訳を上書きする前には必ず差分が表示されます。

ありません。すべての変更は差分レビュー画面での承認制です。承認するまでストアには一切反映されず、反映後もワンクリックで元に戻せます。

できます。海外ブランドの日本展開にも同じワークフロー(下書き→差分レビュー→反映→ロールバック)が使えます。日本語側は敬体の統一・単位の逆換算・日本の検索語彙への置き換えを行います。

Proのブランド用語集で、ブランド名・素材名・固定フレーズの訳し方を指定できます。指定した語は常にその通りに出力され、レビュー画面でも用語集との不一致が警告されます。

Shopifyの全プランで動作します。商品データの多言語フィールドに書き込むだけなのでテーマには依存せず、テーマ編集も不要です。

この先行リストで需要が確認でき次第、数週間で先行公開し、その後Shopifyアプリストアの審査に進みます。登録順にご案内し、先行登録者は初年度をリリース時価格で据え置きます。開発を見送る場合も必ずお知らせします。